Песни и препеви од светската и нашата поезија.
50 записи, страна 3 од 3
Трета елегија Едно е саканата да се опее. Друго е, за жал, оној скриен, виновен бог-река на крвта. Оној што таа оддалеку го знае, нејзиниот сакан, што знае тој за господарот на радоста, кој често, и како неа да ја нема, ах, прошмукан со каква мистерија ја крева боговската глава повикувајќи ја ноќта…
Comme je descendais des Fleuves impassibles… Штом мирните Реки ги напуштив еднаш И сетив – ги нема бурлаците, кои На црвено-кожци цел станаа веднаш (ги навреа голи на колје во бои) обезгрижен, тргнав натоварен така со фламанско жито и англиски памук; штом притивна гласот на жртвите таму -ме пуштија…
16. Ти помниш: дете кога бев За солзи сосем не знаев. А таму – плачев јас без срам! Кој ме виде сред шума сам? -Сал месечината од горе. Осветлена од лачи-море. Покриена со песок, мов. Опкружена, во средина, Од карпа силна и од нов Ред-дрвја, видов ледина. Се мерна мигум сенка тогај И искри две од…
Царува той. Около земният владика олани, джуджета и паши пияни седят. Върви чашата и след мастиката мастика се гълта; а чубуците като кандилки кадят. На коленете у царят на правоверните лежи полугола робиня черкезкиня; баща u я е предал в ръцете на тираните – да стане и тя голяма султанкиня.…
Има ти код нас, лево, први спрат, комшија Букашин, чудан сват. Тај свашта мозга, ни шест ни пет – над овим светом је антисвет! Над Букашином Антибукашин, управља васељеном, татамата. магичар, демонов син, лешкари и Лолобриџиде вата. Али су над Антибукашину све то јача привиџења боје његових гача и…
Модро јесење поподне. Гора и виногради пјевају тиху пјесму снивања: Све је модри псалам јесење тишине. Сјају на сунцу куполе аркада. У врбињу сивом сребрна вода свечано вијуга и плеше у огњу, гримизу и свили ко пламена јесења дуга. На Граду снију куле. Палаче, терасе, руже. Мили су, топли обриси…
Дрвја, паднете ничкум потајум! Ровјо непослушна, задави се в шум! Се роди човек. Тој – беден е! Друмник сам на друм! Подајте му на бедникот! Подајте му на бедниот, сега, в мигов кус, од мајчино млеко вкус, и одаја без провев пуст подајте му на бедниот. Со збрани веѓи, гледај, гледа тој, намрштен…
Неси, бреже, чудо ти за око, Не дижеш се до неба високо, Неси гора умилнога латка, Кад ко шеће да је шетња слатка, Ни се вода са камена слива, Кад ко легне да слађе почива, А ко тражи за весеље цвеће — Заман тражи, ту га наћи неће. Неколико овде је дрвета, Ал' де расту, то су места света, Њи је…
Легендарные цари Перевод С. Липкина Каюмарс Что сказывает нам дихкан-сказитель О том, кто первым молвил: «Я властитель», О том, кто первый на свое чело Надел венец? Все было и прошло... Поведал так старинных книг пытатель, О богатырских днях повествователь: Принес престола и венца закон Царь…
The Drunken Boat As I was floating down unconcerned Rivers I no longer felt myself steered by the haulers: Gaudy Redskins had taken them for targets Nailing them naked to coloured stakes. I cared nothing for all my crews, Carrying Flemish wheat or English cottons. When, along with my haulers those…